1 00:00:01,031 --> 00:00:02,908 Παλαιότερα, στο «Πνεύματα στο σχολείο». 2 00:00:02,949 --> 00:00:05,702 - Μάντι, είσαι καλά; - Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου σήμερα; 3 00:00:05,744 --> 00:00:06,953 Έχω δει το σύμπαν, Ρόντα. 4 00:00:06,995 --> 00:00:08,580 Γεια, ηρέμησε. 5 00:00:08,622 --> 00:00:10,415 θέλω να ξέρω τι συνέβη στην Tracy, 6 00:00:10,457 --> 00:00:11,708 αν ήξερε τι ένιωθα. 7 00:00:11,750 --> 00:00:14,086 Θα σε βοηθήσω να βρεις τον φλαουτίστα σου. 8 00:00:14,127 --> 00:00:15,796 Η μητέρα της Livia, ο επιστάτης, 9 00:00:15,837 --> 00:00:17,839 δεν θέλετε απλώς να αλλάξετε το προσωπικό σε άλλο σχολείο. 10 00:00:17,881 --> 00:00:20,092 Θα ανατρέψει το παλιό. 11 00:00:24,137 --> 00:00:26,515 Εννέα άνθρωποι πέθαναν στην εκκλησία σε αυτή τη γη. 12 00:00:26,556 --> 00:00:27,473 Οκτώ ήταν παιδιά. 13 00:00:27,474 --> 00:00:29,559 Και τώρα η μνήμη για το τι συνέβη... 14 00:00:30,060 --> 00:00:31,520 Είναι παγιδευμένη και εδώ. 15 00:01:24,407 --> 00:01:26,033 Ηρέμησε, έτσι έγινε; 16 00:01:26,075 --> 00:01:27,743 Τι γινόταν εκεί πάνω; 17 00:01:27,785 --> 00:01:30,121 Τι έπεσε στο έδαφος; Ένα σώμα; 18 00:01:30,162 --> 00:01:31,580 Είμαι πολύ μπερδεμένος. 19 00:01:31,622 --> 00:01:32,998 Μόνο αυτό είδα. 20 00:01:34,667 --> 00:01:35,876 Αυτό μου έδειξε. 21 00:01:35,918 --> 00:01:37,253 Δεν ήταν μια ιστορία πριν τον ύπνο. 22 00:01:37,294 --> 00:01:39,463 Άρπαξε τον Σάιμον, 23 00:01:40,381 --> 00:01:42,758 και τον έκανε να κοιτάξει σε αυτά τα λευκά μάτια... 24 00:01:43,592 --> 00:01:46,470 και μετέδωσε τα πάντα, σαν μια ψυχική σύνδεση. 25 00:01:46,512 --> 00:01:48,597 Γιατί άφησες αυτόν τον τύπο να τον πλησιάσω; 26 00:01:48,639 --> 00:01:49,890 Πήδηξε από πάνω του. 27 00:01:50,141 --> 00:01:51,976 Δεν ήταν «γέρος σαν την κόλαση»; 28 00:01:52,017 --> 00:01:54,687 Ήταν, αλλά δεν ήταν όπως ο γέρος στο KFC. 29 00:01:54,728 --> 00:01:56,647 Είναι γρήγορος και ψηλός σαν T-Rex. 30 00:02:00,484 --> 00:02:01,694 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 31 00:02:01,735 --> 00:02:02,735 έχω. 32 00:02:03,737 --> 00:02:04,780 Τι; Είμαι καλά. 33 00:02:05,364 --> 00:02:07,366 Τι έγινε μετά από αυτό; 34 00:02:07,408 --> 00:02:10,077 -Μόλις πήγε «πουφ»; - Ας μην χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη. 35 00:02:10,119 --> 00:02:12,371 Αφού πέταξε τον Σάιμον, τρέχουμε. 36 00:02:12,413 --> 00:02:13,956 Γιατί έδειξε αυτή η ιστορία; 37 00:02:13,998 --> 00:02:16,125 Λοιπόν ξέρουμε ότι οκτώ παιδιά 38 00:02:16,167 --> 00:02:17,918 και ένας ενήλικας πέθανε σε εκείνη την πλημμύρα. 39 00:02:17,960 --> 00:02:22,089 Λοιπόν τα "Λευκά Μάτια" Είναι ο ενήλικας που πνίγηκε; 40 00:02:22,590 --> 00:02:24,425 Είναι ο «Alfred van Heidt»; 41 00:02:24,467 --> 00:02:26,385 Σαφώς υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία 42 00:02:26,427 --> 00:02:29,346 και δεν θα ξέρουμε αν δεν ξαναπάς κάτω. 43 00:02:29,388 --> 00:02:31,807 - Προσφέρεσαι; - Όχι, μπορώ να περιμένω. 44 00:02:31,849 --> 00:02:32,975 Ομορφιά. 45 00:02:36,812 --> 00:02:37,855 Σάιμον; 46 00:02:39,315 --> 00:02:41,275 Μπορείτε να μας αφήσετε λύσει αυτό; 47 00:02:42,818 --> 00:02:44,820 - Δεν με πλήγωσε. - Όχι ακόμα. 48 00:02:44,862 --> 00:02:46,864 Μερικά ζώα παίζουν με το φαγητό. 49 00:02:46,906 --> 00:02:48,240 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε όλοι. 50 00:02:48,616 --> 00:02:51,535 Σε μια ομάδα, είναι πιο ασφαλές, και αν το T-Rex σηκώσει το πέπλο... 51 00:02:51,577 --> 00:02:53,329 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Όχι εγώ. 52 00:02:54,663 --> 00:02:55,664 θα... 53 00:02:56,707 --> 00:02:57,791 μείνε έξω από αυτό. 54 00:02:58,459 --> 00:03:02,004 Μένω εδώ πάνω και κάνω παρέα στον Σάιμον. 55 00:03:02,922 --> 00:03:04,548 Τι; Είπε ότι ήταν γιγάντιο. 56 00:03:04,590 --> 00:03:07,635 Είχα άσχημες εμπειρίες με ψηλούς ανθρώπους. 57 00:03:12,348 --> 00:03:13,557 Σάιμον; 58 00:03:17,353 --> 00:03:19,605 ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 59 00:04:15,494 --> 00:04:18,330 Γεια; Τρέισι; Ευχαριστώ για την επιστροφή. 60 00:04:18,372 --> 00:04:20,583 Κανένα πρόβλημα. Θέλετε πληροφορίες σχετικά με τα μαθήματα; 61 00:04:21,000 --> 00:04:22,084 Ποιες τάξεις; 62 00:04:22,793 --> 00:04:24,670 Φλάουτο. Ποιος σας πρότεινε; 63 00:04:25,879 --> 00:04:27,715 Όχι, ήθελα να μιλήσουμε 64 00:04:27,756 --> 00:04:30,092 σχετικά με έναν πρώην συνάδελφο η μπάντα σας, Kyle Jensen. 65 00:04:30,759 --> 00:04:31,760 Κι εγώ... 66 00:04:35,222 --> 00:04:36,640 Τρέισι; Είναι ακόμα εκεί; 67 00:04:37,683 --> 00:04:39,143 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 68 00:04:39,935 --> 00:04:41,937 Αλλά εσύ και ο Kyle ήσασταν... 69 00:04:41,979 --> 00:04:44,148 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 70 00:04:44,189 --> 00:04:46,025 Ξεκινάω πρόβα στο κολέγιο. 71 00:04:46,817 --> 00:04:48,527 Θα παίξει στο Φεστιβάλ Συγκομιδής; 72 00:04:48,569 --> 00:04:51,280 Εάν θέλετε δωρεάν είσοδο, μιλήστε στην Ιστορική Εταιρεία. 73 00:04:53,824 --> 00:04:55,117 Πώς έτσι; 74 00:04:55,159 --> 00:04:56,994 Ποιος ήταν; Τρέισι; 75 00:04:57,620 --> 00:04:58,787 Δεν είπε καν αντίο. 76 00:04:58,829 --> 00:05:00,581 Άρχισε να μιλάει του δυστυχήματος του λεωφορείου; 77 00:05:00,623 --> 00:05:02,249 Όχι, ξεκίνησα με το όνομά του. 78 00:05:02,291 --> 00:05:04,043 Δεν βοήθησε. Τίποτα. 79 00:05:04,084 --> 00:05:06,503 Σπάστε τον πάγο με καλή μνήμη. 80 00:05:06,545 --> 00:05:08,339 Κάτι από πριν το ατύχημα. 81 00:05:09,006 --> 00:05:10,007 Δικαίωμα. 82 00:05:11,467 --> 00:05:12,968 Και ο Σάιμον, πώς είναι; 83 00:05:13,010 --> 00:05:14,053 Κακώς. 84 00:05:14,094 --> 00:05:16,096 Τον άρπαξαν από ένα γιγάντιο πλάσμα 85 00:05:16,138 --> 00:05:17,389 στην ουλή της εκκλησίας. 86 00:05:17,431 --> 00:05:19,475 Ηρεμία. Τι ήταν ο Σάιμον; 87 00:05:19,516 --> 00:05:20,934 Τι ώρα ξεκινάει αυτό; 88 00:05:21,310 --> 00:05:22,353 Το Φεστιβάλ Συγκομιδής; 89 00:05:24,355 --> 00:05:25,481 Μεσημέρι. 90 00:05:27,024 --> 00:05:29,985 Σκέφτηκε ότι ήταν παράξενο που κοιμήθηκε Ήταν στο σπίτι χθες; 91 00:05:30,027 --> 00:05:31,904 Γιατί αυτή η οδοντόβουρτσα ήταν νέα. 92 00:05:32,237 --> 00:05:34,990 Όχι, ήταν καλό να μην μείνω μόνος στο σπίτι. 93 00:05:35,658 --> 00:05:36,659 Ευχαριστώ. 94 00:05:36,700 --> 00:05:39,370 Κατάφερες να κοιμηθείς; Ή απλώς γυρνούσε και γυρνούσε; 95 00:05:39,828 --> 00:05:40,871 Μόλις γύρισα. 96 00:05:41,872 --> 00:05:43,248 �, φαντάστηκα. 97 00:05:43,666 --> 00:05:45,167 Όταν κατέβηκες στην κουζίνα 98 00:05:45,209 --> 00:05:47,878 φαινόταν σαν να κοιτούσε επίμονα ένα ενυδρείο. 99 00:05:49,213 --> 00:05:50,214 Και δεν έχουμε καν ένα. 100 00:05:50,547 --> 00:05:52,466 Πάμε. Πρέπει να μιλήσεις με τον Κάιλ. 101 00:05:58,597 --> 00:06:01,058 Γιατί έχω περισσότερα ρούχα από όταν έφτασα εδώ; 102 00:06:01,767 --> 00:06:04,269 Γιατί αυτό το μπλε τοπ και η τζιν φούστα είναι δική μου; 103 00:06:05,854 --> 00:06:07,940 - Θα μπορούσες να χαλαρώσεις... - Είναι του Σάιμον. 104 00:06:08,315 --> 00:06:09,566 Είναι διαπραγματευτικό χαρτί. 105 00:06:09,608 --> 00:06:11,068 Αλλά είναι ο πατριός σου. 106 00:06:11,652 --> 00:06:12,945 Γιατί χρειάζεται να διαπραγματευτείτε; 107 00:06:12,986 --> 00:06:15,114 Αν νομίζει ότι θα επιστρέψω, θα μιλήσει. 108 00:06:15,155 --> 00:06:18,283 Και μετά μάθαμε πότε θα γκρεμίσουν το σχολείο. 109 00:06:18,951 --> 00:06:21,120 Θα είναι στο φεστιβάλ, Γιατί να ετοιμάσετε μια βαλίτσα; 110 00:06:21,161 --> 00:06:23,997 Πρέπει να έχεις μια βαλίτσα έτσι μπορεί να δει ότι δεν είναι μπλόφα. 111 00:06:24,623 --> 00:06:25,833 Δεν μπορείς να τον ξεγελάσεις. 112 00:06:27,042 --> 00:06:28,419 Θα είναι και η μητέρα σου εκεί; 113 00:06:28,877 --> 00:06:30,129 Την Κυριακή; Παρακαλώ. 114 00:06:30,170 --> 00:06:32,548 Πρέπει να κάνει ένα «πρόσωπο βαμπίρ». 115 00:06:32,589 --> 00:06:35,926 Ουάου, ερχόμαστε πραγματικά από διαφορετικούς πλανήτες. 116 00:06:38,554 --> 00:06:40,055 Παρεμπιπτόντως, μου άρεσαν τα μαλλιά σου. 117 00:06:40,389 --> 00:06:41,473 Ευχαριστώ. 118 00:06:41,849 --> 00:06:43,475 Ήταν ώρα για αλλαγή. 119 00:06:44,601 --> 00:06:47,396 Τα χέρια μου τρέμουν Ή απλά αναβοσβήνω γρήγορα; 120 00:06:47,938 --> 00:06:48,939 Κλερ. 121 00:06:48,981 --> 00:06:52,192 Ό,τι και να γίνει σήμερα, Είμαι στο πλευρό σου, εντάξει; 122 00:06:53,819 --> 00:06:55,028 Ευχαριστώ. 123 00:06:55,070 --> 00:06:57,281 Αλλά δεν θα κρατήσεις τις κάλτσες, εσύ κλεπτομανής. 124 00:06:57,322 --> 00:06:58,407 Τους αγαπώ. 125 00:07:15,716 --> 00:07:16,800 Τι ψάχνετε; 126 00:07:16,842 --> 00:07:18,969 Προσπαθώ να μάθω φράσεις απλός στα φινλανδικά. 127 00:07:19,011 --> 00:07:20,971 Τύπος: «Μην τραβάτε πάνω μέσα μου, πλάσμα». 128 00:07:21,856 --> 00:07:25,470 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 129 00:07:26,560 --> 00:07:28,270 Δεν μιλήσαμε για... 130 00:07:29,730 --> 00:07:32,065 Ξέρεις, αυτό το πράγμα στο διάδρομο, όταν εγώ... 131 00:07:32,107 --> 00:07:33,484 Δεν χρειάζεται. 132 00:07:36,195 --> 00:07:40,115 Ξέρω ότι προσπαθώ να σε φιλήσω Μπορεί να φαινόταν παρορμητικό... 133 00:07:40,157 --> 00:07:41,784 καταλαβαίνω. Ήσουν ψηλά. 134 00:07:41,825 --> 00:07:43,786 Σκέφτηκες τα δάχτυλά σου ήταν παγάκια. 135 00:07:43,994 --> 00:07:45,621 Αυτό ήταν χθες, σήμερα είναι σήμερα. 136 00:07:47,164 --> 00:07:50,042 Δεν έχω αρκετά δόντια να μιλήσει αυτή τη γλώσσα. 137 00:07:57,633 --> 00:08:00,302 Κρατήστε μια μονάδα flash ταινίας του τρόμου στην ντουλάπα σου; 138 00:08:00,344 --> 00:08:01,970 Και τα έχεις δει όλα αυτά; 139 00:08:02,346 --> 00:08:04,306 Κάποια ήταν η επιλογή της Μάντι. 140 00:08:04,348 --> 00:08:06,099 Κατέβηκε μόνο για να με βασανίσει. 141 00:08:06,141 --> 00:08:08,977 Όλα μοιάζουν με βασανιστήρια. Τι ψάχνουμε; 142 00:08:09,645 --> 00:08:12,064 Ένα για έναν ψυχοπαθή που μεταφέρει σκέψεις 143 00:08:12,105 --> 00:08:13,565 στο κεφάλι του ψυχιάτρου. 144 00:08:14,107 --> 00:08:16,777 Δεν θυμάμαι το όνομα. Ξέρεις; 145 00:08:17,528 --> 00:08:19,780 Όχι, δεν είμαι πολύ πίστη φρίκης. 146 00:08:19,822 --> 00:08:21,907 Έχω ήδη τρομακτικά πράγματα στο κεφάλι μου. 147 00:08:21,949 --> 00:08:24,243 Δεν χρειάζεται να ψάξω άλλο να διασκεδάσουν. 148 00:08:24,576 --> 00:08:25,911 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 149 00:08:25,953 --> 00:08:27,162 Το άκουσα πρώτη φορά. 150 00:08:27,204 --> 00:08:30,541 Αν πρόκειται να συλλέξουμε πληροφορίες, δεν μπορείς να τον απωθήσεις. 151 00:08:30,582 --> 00:08:31,792 Τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά; 152 00:08:32,626 --> 00:08:34,711 Προμήθειες. Σχοινί, φακός. 153 00:08:34,753 --> 00:08:37,506 Ένα τσεκούρι δεν είναι προμήθεια. Είναι ένα όπλο. 154 00:08:37,548 --> 00:08:39,633 - Γιατί τσεκούρι; - Πρέπει να προετοιμαστούμε. 155 00:08:39,675 --> 00:08:41,593 Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για απαντήσεις. 156 00:08:41,635 --> 00:08:43,262 Η επιθετικότητα γεννά επιθετικότητα. 157 00:08:43,303 --> 00:08:45,806 Σοβαρά τραβάς την κίτρινη κάρτα; 158 00:08:46,348 --> 00:08:47,641 Σύντομα εσύ; 159 00:08:47,683 --> 00:08:50,602 Σε έσυραν στο νερό από τα μοχθηρά χεράκια. 160 00:08:50,644 --> 00:08:51,770 Έχει δίκιο, Γουόλι. 161 00:08:51,812 --> 00:08:53,772 Αν είμαστε ήδη νεκροί, τι θα μπορούσε να συμβεί; 162 00:08:53,814 --> 00:08:55,649 Δεν ξέρουμε, Γιούρι! 163 00:08:55,691 --> 00:08:58,193 Λευκά μάτια μπορεί να είναι Είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου. 164 00:08:58,235 --> 00:08:59,820 Θα μπορούσαν να είναι ακόμα 20 από αυτούς! Και μεγαλύτερο! 165 00:08:59,862 --> 00:09:03,323 Δεν έχουμε ιδέα πώς Λειτουργεί αυτή η ουλή, εντάξει; 166 00:09:03,365 --> 00:09:05,033 Και αν μπούμε στην τρύπα, αυτός κλείνει 167 00:09:05,075 --> 00:09:06,952 και κολλάμε εκεί κάτω για πάντα; 168 00:09:06,994 --> 00:09:09,371 Εάν αυτή είναι η ιδέα σας παρακινητική ομιλία, 169 00:09:09,413 --> 00:09:10,998 Χάνεις την ομάδα κόουτς. 170 00:09:11,039 --> 00:09:13,625 Μπαίνουμε στο ηφαίστειο. Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 171 00:09:13,667 --> 00:09:15,168 Γιατί τρίφτη τυριών; 172 00:09:15,419 --> 00:09:16,753 Φέραμε και σνακ. 173 00:09:16,795 --> 00:09:17,838 Δικαίωμα. 174 00:09:18,297 --> 00:09:20,173 Θα το κάνουμε αυτό ή όχι; Γιούρι. 175 00:09:20,799 --> 00:09:21,842 Φακός. 176 00:09:21,884 --> 00:09:22,926 Κόστισε. 177 00:09:29,224 --> 00:09:31,101 σκέφτηκα. «Κακές Παραισθήσεις». 178 00:09:31,143 --> 00:09:32,352 Μεγάλος. 179 00:09:32,394 --> 00:09:35,397 Τον προειδοποιώ πριν πνιγεί και τα ποντίκια βγήκαν από το στόμα του. 180 00:09:37,900 --> 00:09:39,109 Ήταν ένα αστείο, έτσι δεν είναι; 181 00:09:45,157 --> 00:09:46,408 Θέλετε να πάρετε πρωινό; 182 00:09:46,450 --> 00:09:48,118 Ξέρω πόσο αγαπάς νοσοκομειακή τροφή. 183 00:09:48,160 --> 00:09:49,703 Πειρασμός. Αλλά περνάω. 184 00:09:49,745 --> 00:09:51,538 Διάσημος, πράσινη ζελατίνη για εσάς. 185 00:10:01,632 --> 00:10:04,843 ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΑΛΙΚΗΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ 186 00:10:05,677 --> 00:10:06,762 Μάντι; 187 00:10:07,638 --> 00:10:09,973 Τι κάνετε; Είμαι ο Δρ Τσαν. 188 00:10:10,015 --> 00:10:12,643 Έκανα την ψυχολογική σου αξιολόγηση πριν πάρετε εξιτήριο. 189 00:10:13,185 --> 00:10:14,186 Δικαίωμα. 190 00:10:14,227 --> 00:10:16,229 περίμενα προγραμματίστε μια επιστροφή. 191 00:10:16,730 --> 00:10:17,731 Γι' αυτό ήρθες; 192 00:10:17,773 --> 00:10:19,775 Όχι, είμαι πολύ καλά. 193 00:10:20,484 --> 00:10:22,194 Πώς αντιμετωπίζετε το άγχος; 194 00:10:22,527 --> 00:10:23,527 Δεν είμαι. 195 00:10:24,321 --> 00:10:28,033 Δηλαδή, απλώς προσπαθώ επιστρέψω στη ρουτίνα μου. 196 00:10:28,951 --> 00:10:31,328 Η ρουτίνα σας περιλαμβάνει ενοχλητικές σκέψεις; 197 00:10:32,913 --> 00:10:36,667 Έχω έναν ασθενή που σκέφτεται Είναι χρήσιμο να φοράτε μια ελαστική ταινία στον καρπό σας. 198 00:10:37,125 --> 00:10:39,795 Όταν νιώθει πανικό, τεντώνεται και απελευθερώνεται. 199 00:10:39,836 --> 00:10:42,381 Την τρομάζει και την κάνει να επιστρέψει προς το παρόν, 200 00:10:42,631 --> 00:10:44,299 αντί να χαθεί στις σκέψεις. 201 00:10:44,758 --> 00:10:48,053 Φαίνεται εύκολο, αν το πρόβλημα είναι κάτι τέτοιο. 202 00:10:50,514 --> 00:10:51,848 Πρόσεχε, Μάντι. 203 00:10:51,890 --> 00:10:53,976 θα σου μιλήσω σχετικά με την επιστροφή. 204 00:10:58,063 --> 00:10:59,690 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΟΥΒΟΥΜΕ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ; 205 00:10:59,731 --> 00:11:00,816 Φάρμακο! 206 00:11:03,986 --> 00:11:06,321 Τι εννοείς, Δεν ήθελε να μιλήσει για μένα; 207 00:11:06,905 --> 00:11:08,073 Ήταν ο άντρας της εκεί; 208 00:11:08,407 --> 00:11:10,742 Έχει σύζυγο; Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; 209 00:11:10,784 --> 00:11:12,369 Γεια σου, Κάιλ. Ηρεμία. 210 00:11:12,411 --> 00:11:15,872 Μετά βίας είπα «γεια». Τρέισι Άκουσε το όνομά του και με έκοψε. 211 00:11:15,914 --> 00:11:19,084 Μεγάλος. Άρα δεν έχω απαντήσεις και δεν θα τις πάρω ποτέ. 212 00:11:20,919 --> 00:11:22,671 Γεια, δεν τα παρατάω. 213 00:11:22,713 --> 00:11:24,589 Χρειάζομαι απλώς έναν τρόπο καλύτερα να προσεγγίσεις. 214 00:11:24,631 --> 00:11:27,426 Κάτι πιο φιλόξενο παρά ένα ατύχημα με λεωφορείο. 215 00:11:29,011 --> 00:11:30,303 Σκέψου, φίλε. 216 00:11:31,388 --> 00:11:33,974 Έχετε ήδη κολλήσει μαζί σε μια δοκιμή; 217 00:11:34,891 --> 00:11:36,101 Της έφτιαξες playlist; 218 00:11:36,143 --> 00:11:38,186 της τηλεφώνησα για τον χορό. 219 00:11:39,021 --> 00:11:40,647 Πριν μπούμε στο λεωφορείο. 220 00:11:40,689 --> 00:11:42,024 Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο. 221 00:11:42,941 --> 00:11:44,526 Ήταν λίγο σοκαρισμένη. 222 00:11:44,818 --> 00:11:45,986 Λιγότερο ελπιδοφόρα. 223 00:11:46,153 --> 00:11:47,904 Ήμασταν φίλοι έχει περάσει τόσος καιρός... 224 00:11:49,114 --> 00:11:51,158 Νομίζω ότι άλλαξα λωρίδα πολύ γρήγορα. 225 00:11:52,617 --> 00:11:54,995 Είπε ότι θα μου δώσει απάντηση την επόμενη μέρα... 226 00:11:56,329 --> 00:11:57,706 αλλά δεν είχα την επόμενη μέρα. 227 00:11:59,791 --> 00:12:01,001 Τώρα το κάνει. 228 00:12:01,793 --> 00:12:04,921 Καμία εγγύηση, αλλά επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 229 00:12:05,797 --> 00:12:07,507 - Ομορφιά; - Όλα καλά. 230 00:12:08,091 --> 00:12:10,052 Αν δεν γυρίσεις, Ξέρω ήδη την απάντηση. 231 00:12:10,719 --> 00:12:11,970 θα επανέλθω. 232 00:12:17,601 --> 00:12:19,019 Πρέπει να μιλήσουμε. 233 00:12:25,567 --> 00:12:27,486 ΜΑΜΑ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΜΕ ΒΙΝΤΕΟ; ΣΗΜΕΡΑ; 234 00:12:32,532 --> 00:12:33,909 Αυτό είναι το μόνο που είδα. 235 00:12:34,534 --> 00:12:37,287 Αυτό μου έδειξε. Δεν μπορείτε να με σώσετε. 236 00:12:37,329 --> 00:12:38,330 Σταμάτα. 237 00:12:38,371 --> 00:12:39,956 - Δεν μπορείτε να με σώσετε. - Σταμάτα... 238 00:12:40,332 --> 00:12:43,251 - Δεν μπορείτε να με σώσετε. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα... 239 00:12:43,835 --> 00:12:44,961 Δεν μπορείς... 240 00:12:55,931 --> 00:12:58,183 Όχι... 241 00:13:01,978 --> 00:13:04,231 Μάντυ; 242 00:13:04,272 --> 00:13:05,273 Μάντι; 243 00:13:06,983 --> 00:13:08,026 Τι ήταν; 244 00:13:08,443 --> 00:13:09,443 Τίποτα. 245 00:13:13,782 --> 00:13:15,534 Ο Κάιλ και εγώ καταλήξαμε σε ένα σχέδιο. 246 00:13:15,575 --> 00:13:17,953 Επιστρέφω στο Φεστιβάλ του Τρύγου επίσης. 247 00:13:23,250 --> 00:13:25,502 Ο πατέρας σου με σταμάτησε όταν έφευγα. 248 00:13:25,669 --> 00:13:27,546 Με έβαλε να υποσχεθώ τι θα πει... 249 00:13:28,380 --> 00:13:32,300 Ψάχνει για απαντήσεις για να μας βοηθήσει με τον Σάιμον 250 00:13:33,093 --> 00:13:34,219 και... 251 00:13:35,262 --> 00:13:36,346 Και τι; 252 00:13:38,431 --> 00:13:40,559 Φαίνεται ότι πριν, υπήρχε ένα εργοστάσιο μετάλλων εδώ. 253 00:13:42,144 --> 00:13:44,354 Εκεί ακριβώς που είμαστε. Έχει περάσει πολύς καιρός. 254 00:13:45,897 --> 00:13:46,982 Αυτή κατέρρευσε. 255 00:13:47,899 --> 00:13:49,651 Το μέρος ήταν ήδη γεμάτο φαντάσματα, 256 00:13:50,443 --> 00:13:52,195 αλλά όταν το κτίριο εξαφανίστηκε, 257 00:13:52,237 --> 00:13:54,447 έχασαν την ευκαιρία να προχωρήσουμε μπροστά. 258 00:13:55,115 --> 00:13:56,199 Είχαν παγιδευτεί. 259 00:13:57,242 --> 00:13:58,326 Πάντα. 260 00:13:59,578 --> 00:14:01,204 Τους αποκαλούν The Forgotten Ones. 261 00:14:03,039 --> 00:14:06,126 Αυτό πρέπει να συμβαίνει όταν ο τόπος εξαφανίζεται. 262 00:14:08,211 --> 00:14:11,798 Αν θέλεις να είμαι εκεί Όταν λες στον Σάιμον... 263 00:14:12,048 --> 00:14:13,925 Δεν πάμε. Οχι ακόμη. 264 00:14:13,967 --> 00:14:15,343 Φέρεται ήδη περίεργα. 265 00:14:15,385 --> 00:14:18,013 - Μα Μάντι... - Δεν θέλω να δώσω άσχημα νέα 266 00:14:18,054 --> 00:14:20,098 χωρίς να ανταποδίδουμε με λίγη ελπίδα! 267 00:14:20,599 --> 00:14:23,685 Πρέπει να μάθω τι τον τράβηξε πήγαινε εκεί και πάρε τον από εκεί, σωστά; 268 00:14:24,603 --> 00:14:25,604 Δικαίωμα. 269 00:14:26,021 --> 00:14:28,607 Έχει κανείς σε αυτή την έκθεση τι να ξέρετε για εκείνη την εκκλησία. 270 00:14:46,791 --> 00:14:47,792 Οχι. 271 00:14:48,084 --> 00:14:50,086 Παρακαλώ όχι. Απλά οδηγήστε. 272 00:14:59,859 --> 00:15:00,901 Μαύρο. 273 00:15:02,945 --> 00:15:03,988 Κόκκινο. 274 00:15:04,488 --> 00:15:05,698 Μηδέν στα δέκα. 275 00:15:07,616 --> 00:15:09,243 Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 276 00:15:09,785 --> 00:15:11,746 Χίλια προς ένα. 277 00:15:11,787 --> 00:15:13,664 Το ίδιο με το να παίρνεις δέκα στα δέκα. 278 00:15:14,540 --> 00:15:16,208 Οι άνθρωποι διαβάζουν το μυαλό σας. 279 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Σκεφτείτε τις σκέψεις σας. 280 00:15:19,545 --> 00:15:20,838 Δείτε τα όνειρά σας. 281 00:15:21,380 --> 00:15:22,840 Αισθάνονται τον πόνο σου. 282 00:15:23,758 --> 00:15:25,968 Μπορεί να μην θέλετε να το παραδεχτείτε, αλλά αισθάνονται. 283 00:15:27,720 --> 00:15:29,555 Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. 284 00:15:30,973 --> 00:15:32,850 Είναι σαν θεραπεύτρια; 285 00:15:33,517 --> 00:15:35,770 Δεν κερδίζουν αρκετά να έχω αυτό το blazer. 286 00:15:35,811 --> 00:15:37,980 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 287 00:15:38,022 --> 00:15:39,982 Συγγνώμη, κακό μου. Δεν μιλάω πια. 288 00:15:40,816 --> 00:15:43,027 Αλλά δεν πρέπει μου είπε για τους αρουραίους. 289 00:15:43,069 --> 00:15:46,322 Γιατί θα είχε το τρίτο μου στις αναμνήσεις του; 290 00:15:48,032 --> 00:15:50,493 - Για ποιον μιλάμε; - Από Λευκά Μάτια. 291 00:15:53,412 --> 00:15:55,498 Λοιπόν, ήταν σε μια εκκλησία. 292 00:15:55,539 --> 00:15:58,000 Δηλαδή, σκέφτηκες Είναι ένας ύμνος, έτσι δεν είναι; 293 00:15:58,042 --> 00:15:59,960 Πρέπει να είχε πεταχτεί κι εκεί ένα κερί. 294 00:16:00,336 --> 00:16:02,004 Ήταν μια λουθηρανική εκκλησία. 295 00:16:02,588 --> 00:16:04,215 Δεν χρησιμοποιούν γλαρόνια. 296 00:16:04,423 --> 00:16:05,508 Αυτό ήταν δικό μου. 297 00:16:05,549 --> 00:16:07,843 Ήρθαν μαζί μου όταν υιοθετήθηκα. 298 00:16:08,969 --> 00:16:10,471 Ηρέμησε, τι; 299 00:16:10,888 --> 00:16:13,516 Ήταν από τη βιολογική μου μητέρα. Πέθανε αφότου γεννήθηκα. 300 00:16:13,557 --> 00:16:15,851 Το νοσοκομείο κράτησε και μου το έδωσαν οι γονείς μου. 301 00:16:15,893 --> 00:16:17,728 Δεν είναι τυχαίο. 302 00:16:17,770 --> 00:16:19,980 - Σάιμον... - Έχει τις αναμνήσεις μου! 303 00:16:20,981 --> 00:16:22,400 Τι τα χρειάζεται; 304 00:16:22,441 --> 00:16:24,735 Γιατί με τράβηξε εδώ; 305 00:16:25,820 --> 00:16:27,113 Τι θέλει από μένα; 306 00:16:30,574 --> 00:16:31,992 Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 307 00:16:34,995 --> 00:16:35,996 Ομορφιά. 308 00:16:39,500 --> 00:16:40,960 Θεέ μου... 309 00:16:46,590 --> 00:16:49,260 Τα White Eyes κοιμούνται κάτω από αυτά τα παγκάκια; 310 00:16:49,468 --> 00:16:50,845 Γιατί πιστεύεις ότι κοιμάται; 311 00:16:50,886 --> 00:16:52,638 Όλα αυτά εδώ Ήταν κάτω από το νερό; 312 00:16:52,680 --> 00:16:55,057 Ισως. Φαίνεται ότι όλα πλημμύρισαν. 313 00:16:55,099 --> 00:16:56,225 Ας μείνουμε μαζί. 314 00:16:56,267 --> 00:16:58,436 Αν πιάσει έναν από εμάς, τα υπόλοιπα πέφτουν από πάνω. 315 00:16:58,477 --> 00:17:01,605 Είμαστε εδώ για απαντήσεις, Γουόλι, όχι για τσακωμό. 316 00:17:01,647 --> 00:17:03,566 Λες ένα πράγμα. λέω άλλο. 317 00:17:18,289 --> 00:17:20,207 Εκεί σε τράβηξαν κάτω; 318 00:17:20,249 --> 00:17:22,668 Ήταν. Μένω μακριά. 319 00:17:23,836 --> 00:17:25,838 Πού είναι αυτός ο τρίφτης τυριών; 320 00:17:29,842 --> 00:17:30,843 Δικαίωμα. 321 00:17:48,068 --> 00:17:50,279 Συγνώμη. Μόνο το σχοινί. 322 00:18:14,011 --> 00:18:15,054 Τι είναι αυτό; 323 00:18:16,639 --> 00:18:18,182 Μια προσευχή; 324 00:18:18,641 --> 00:18:19,683 Δεν νομίζω. 325 00:18:21,185 --> 00:18:23,854 Υπάρχουν πολλοί αριθμοί, αλλά είναι αρκετά ξεθωριασμένο. 326 00:18:24,939 --> 00:18:26,690 Νομίζω ότι αυτό είναι φινλανδικό. 327 00:18:40,746 --> 00:18:41,747 Τι ήταν αυτό; 328 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 Ήμουν εγώ. 329 00:18:58,389 --> 00:19:01,517 Ποιος το σχεδίασε αυτό; Τα παιδιά ή τα Άσπρα Μάτια; 330 00:19:03,269 --> 00:19:04,478 Με τι ζωγράφισαν; 331 00:19:06,146 --> 00:19:07,231 Μοιάζει με λάσπη. 332 00:19:09,233 --> 00:19:10,693 Ή ξεραμένο αίμα. 333 00:19:12,111 --> 00:19:13,904 Τραγουδούν ή φωνάζουν; 334 00:19:17,908 --> 00:19:19,326 Κουίν, σταμάτα! 335 00:19:20,327 --> 00:19:21,495 Δεν είμαι εγώ! 336 00:19:23,455 --> 00:19:24,540 Ανθρωποι! 337 00:19:24,832 --> 00:19:25,874 Ανθρωποι! 338 00:19:30,296 --> 00:19:33,007 Όλοι έξω! Πάμε! Ερχομαι! 339 00:19:34,508 --> 00:19:35,509 Φάρμακο! 340 00:19:36,385 --> 00:19:37,428 Γιαγιά! 341 00:19:38,762 --> 00:19:39,972 Κύριε Μάρτιν, έλα! 342 00:19:40,723 --> 00:19:42,391 Γιαγιά! Είμαι καλά! 343 00:19:42,891 --> 00:19:44,643 Δεν μπορώ να βγω χωρίς το ρολόι σου! 344 00:19:44,685 --> 00:19:46,103 Παρακαλώ! 345 00:19:47,104 --> 00:19:48,105 Άσε με! 346 00:19:48,647 --> 00:19:50,149 Γουόλι! Πρέπει να πάμε! 347 00:19:54,153 --> 00:19:56,572 Στάση! Στάση! 348 00:20:13,589 --> 00:20:15,633 Γεια σου! Βόλτα! Γρήγορα! 349 00:20:16,759 --> 00:20:17,801 Κουίν! 350 00:20:29,271 --> 00:20:31,398 "Πίσω από κάθε μεγάλη πόλη, 351 00:20:31,732 --> 00:20:33,651 υπάρχουν σπουδαίοι ηγέτες, 352 00:20:33,692 --> 00:20:35,277 του οποίου ο μοναδικός σκοπός 353 00:20:35,319 --> 00:20:39,156 � Κάντε τη ζωή καλύτερη για τις επόμενες γενιές». 354 00:20:40,449 --> 00:20:44,244 «Μα πώς το κάνεις αυτό;» 355 00:20:45,245 --> 00:20:47,706 «Είχα ένα όραμα, Σίντι. 356 00:20:48,123 --> 00:20:50,751 Ήξερα αν χώριζα το ποτάμι, 357 00:20:50,793 --> 00:20:53,003 Και οι δύο πλευρές θα ευημερούσαν». 358 00:20:53,045 --> 00:20:54,838 Θα έπρεπε να είμαστε να το γράψω αυτό; 359 00:20:54,880 --> 00:20:56,507 Είμαι εδώ για να αναβάλω τον πόνο. 360 00:20:57,174 --> 00:20:58,384 Claire, 361 00:20:58,425 --> 00:21:00,844 αν ο πατριός σου ξέρει περισσότερα για το γκρέμισμα του σχολείου, 362 00:21:00,886 --> 00:21:02,304 πρέπει να ρωτήσεις. 363 00:21:02,554 --> 00:21:03,722 Τώρα. 364 00:21:03,764 --> 00:21:04,932 ομορφιά. θα. 365 00:21:06,308 --> 00:21:07,393 «Μάλιστα. 366 00:21:08,102 --> 00:21:11,438 Ο πρώτος μεγάλος ηγέτης από το Σπλιτ Ρίβερ 367 00:21:11,480 --> 00:21:15,234 ήταν ο Άλφρεντ βαν Χάιντ». 368 00:21:15,984 --> 00:21:18,112 Είναι αυτός. VanHeidt. 369 00:21:18,153 --> 00:21:19,738 Ο τύπος που πέθανε με τα παιδιά. 370 00:21:20,072 --> 00:21:22,700 «Και σήμερα, τιμούμε Άλφρεντ βαν Χάιντ, 371 00:21:22,741 --> 00:21:28,080 που είχε το όραμα να κάνει η πόλη μας ανθίζει». 372 00:21:28,122 --> 00:21:29,331 Paholainen. 373 00:21:32,918 --> 00:21:35,754 «Τόσο δυνατή, Σίντι, που μετακίνησε το πριονιστήριο...» 374 00:21:35,796 --> 00:21:37,798 Γιατί είναι η μητέρα του Σάιμον Με καλείς; 375 00:21:38,048 --> 00:21:39,591 Θέλουν να του μιλήσουν. 376 00:21:39,633 --> 00:21:41,844 Το φωνητικό μήνυμα Αυτό που άφησες χθες δεν ήταν αρκετό. 377 00:21:41,885 --> 00:21:43,679 Θέλουν να κάνουν μια βιντεοκλήση. 378 00:21:43,721 --> 00:21:45,848 Ανάθεμα. Τι θα κάνουμε; 379 00:21:46,557 --> 00:21:50,018 «Να γιορτάσουμε αυτή η νέα αρχή». 380 00:21:57,901 --> 00:21:58,902 Ομορφιά... 381 00:22:00,529 --> 00:22:03,240 Αυτό ήταν πιο αγωνιστικό για όσα έκανα από τότε που πέθανα. 382 00:22:05,117 --> 00:22:06,785 Κατάφερες να καθαρίσεις το κεφάλι σου; Πες ναι. 383 00:22:06,827 --> 00:22:08,537 Έχω πολλές ερωτήσεις ακόμα. 384 00:22:09,079 --> 00:22:10,122 Κι εγώ επίσης. 385 00:22:10,706 --> 00:22:13,709 Η Μάντι μίλησε πολύ για σένα, αλλά άφησα κάποια πράγματα εκτός, 386 00:22:13,751 --> 00:22:15,210 όπως πόσο γρήγορος είσαι. 387 00:22:18,088 --> 00:22:19,715 Έφυγα κι εγώ κάποια εξωτερικά πράγματα. 388 00:22:22,259 --> 00:22:23,469 Τοιουτοτροπώς; 389 00:22:25,637 --> 00:22:26,764 Είπα ψέματα στη Μάντι. 390 00:22:28,974 --> 00:22:32,019 Το είπα όταν με βρήκε η αδερφή μου, 391 00:22:32,060 --> 00:22:33,312 Απάντησα στο email της. 392 00:22:34,730 --> 00:22:37,775 Αλλά δεν απάντησα. Δεν έγραψα καν πίσω. 393 00:22:40,652 --> 00:22:41,695 Γιατί; 394 00:22:43,447 --> 00:22:44,656 Γιατί να απαντήσω; 395 00:22:45,240 --> 00:22:48,952 Η Σαμπρίνα ήταν περίπου τεσσάρων ετών όταν πέθανε η μητέρα μας, 396 00:22:49,411 --> 00:22:51,205 και αυτή μάλλον Κατηγορήστε με για αυτό. 397 00:22:52,122 --> 00:22:55,250 έχω γεννηθεί πήρε τη μητέρα μας μακριά της. 398 00:22:55,959 --> 00:22:58,462 εννοώ, Θα κατηγορούσα και τον εαυτό μου. 399 00:22:59,046 --> 00:23:01,840 Γιατί να σε ψάξει αν τον κατηγορούσες; 400 00:23:02,800 --> 00:23:04,259 Σάιμον, δεν έχει νόημα. 401 00:23:07,346 --> 00:23:08,514 Κοίτα... 402 00:23:09,348 --> 00:23:10,516 Έχω έναν αδερφό. 403 00:23:10,974 --> 00:23:14,394 Είχε. πριν από 30 χρόνια ότι δεν τον βλέπω. 404 00:23:14,853 --> 00:23:18,065 Έχω κάνει περισσότερες συζητήσεις μόνος μου απ' όσο μπορώ να πω. 405 00:23:19,107 --> 00:23:22,653 Αλλά αν είχα ευκαιρία να επιστρέψω 406 00:23:22,694 --> 00:23:24,154 και επανασυνδεθείτε μαζί του; 407 00:23:25,155 --> 00:23:26,990 Δεν θα το άφηνα να φύγει. 408 00:23:28,742 --> 00:23:31,995 Θα έκανα τα πάντα για να συμβεί αυτό. 409 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Πρέπει να επιστρέψετε για τη ζωή σου. 410 00:23:37,376 --> 00:23:38,877 Έτσι μπορείτε να τηλεφωνήσετε στην αδερφή σας. 411 00:23:39,962 --> 00:23:42,631 Θα το κάνω μόνο ανακαλύπτοντας γιατί είμαι εδώ. 412 00:23:48,804 --> 00:23:50,514 Δεν θα έπρεπε της έχουν πει ψέματα. 413 00:23:53,267 --> 00:23:54,768 Δώσε μου ένα λεπτό. 414 00:23:55,602 --> 00:23:56,645 Νιώστε ελεύθεροι. 415 00:23:56,687 --> 00:23:59,690 Θα μείνω εδώ για ψώνια ένας σιδερένιος πνεύμονας στο διαδίκτυο. 416 00:24:04,236 --> 00:24:07,072 Εμπιστεύσου με την επόμενη φορά ότι θέλω να κουβαλάω όπλα. 417 00:24:07,114 --> 00:24:08,365 Τι έγινε εκεί κάτω; 418 00:24:08,782 --> 00:24:10,784 Απλά να είστε ευγνώμονες για τα χεράκια Δεν την έπιασαν. 419 00:24:11,869 --> 00:24:13,245 Νομίζω ότι είναι ένα είδος συμφωνίας. 420 00:24:13,287 --> 00:24:15,998 Νομίζω αυτά τα λόγια σημαίνει "τελική προσφορά". 421 00:24:16,373 --> 00:24:17,624 Πώς μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 422 00:24:17,666 --> 00:24:19,042 Ένας μεγεθυντικός φακός θα βοηθούσε. 423 00:24:19,084 --> 00:24:20,460 Ξέρω πού υπάρχει. 424 00:24:27,342 --> 00:24:28,844 Είδα κάποιον εκεί κάτω. 425 00:24:29,303 --> 00:24:30,679 Είχε ύψος δύο μέτρα; 426 00:24:31,096 --> 00:24:32,681 Όχι, ήταν παιδί. 427 00:24:33,390 --> 00:24:34,975 Αλλά δεν ήθελα για να πω οτιδήποτε. 428 00:24:35,017 --> 00:24:36,101 Είναι λογικό. 429 00:24:36,810 --> 00:24:39,855 Εκεί πνίγηκαν οκτώ παιδιά. Θα έπρεπε να είναι ένας από αυτούς. 430 00:24:47,195 --> 00:24:48,280 Ευχαριστώ... 431 00:24:48,530 --> 00:24:50,699 που μου κρατούσε το χέρι και τραβήξτε με έξω. 432 00:24:51,825 --> 00:24:53,285 Ήταν ένστικτο. 433 00:24:53,911 --> 00:24:55,662 Το δικό μου επίσης να θέλω να σε φιλήσω. 434 00:24:58,081 --> 00:25:00,667 Ρόντα, δεν το έκανα αυτό, γιατί ήμουν ψηλά. 435 00:25:02,711 --> 00:25:04,838 Ήθελα να τη φιλήσω εδώ και πολύ καιρό. 436 00:25:11,845 --> 00:25:13,096 Είναι εδώ ο Σάιμον; 437 00:25:13,472 --> 00:25:15,432 Τι; Όχι. Δεν ήταν μαζί σου; 438 00:25:15,474 --> 00:25:18,060 Ήταν. Μετά έτρεξε. 439 00:25:18,101 --> 00:25:20,062 Μετά είδε τη Μάντι και έτρεξε ξανά. 440 00:25:20,103 --> 00:25:22,022 Προσπάθησα να ακολουθήσω, το ορκίζομαι. 441 00:25:22,064 --> 00:25:25,233 Αλλά σε δύο λεπτά, Το έχασα, συγγνώμη. 442 00:25:25,275 --> 00:25:27,945 Είσαι, κυριολεκτικά, η χειρότερη νταντά στην ιστορία. 443 00:25:27,986 --> 00:25:29,446 Γιατί πήγε να δει τη Μάντι; 444 00:25:29,488 --> 00:25:32,574 Έπρεπε να πει κάποια πράγματα για αυτήν. 445 00:25:33,784 --> 00:25:36,536 Δεν τα είπε όλα υπήρχε στην ψυχική σύνδεση. 446 00:25:36,828 --> 00:25:38,664 Γεια σου; Τι άφησε έξω; 447 00:25:38,705 --> 00:25:41,541 Πραγματικά; Παραλίγο να πεθάνω ξανά σε εκείνη την κόλαση της εκκλησίας 448 00:25:41,583 --> 00:25:43,543 και κρύβεται κάτι για μένα; 449 00:25:43,585 --> 00:25:46,630 - Πού τον είδες τελευταία φορά; - Στο πανηγύρι. 450 00:25:47,464 --> 00:25:48,589 Περιμένετε! Θα πάω μαζί. 451 00:25:48,590 --> 00:25:51,218 Και ο κύριος Μάρτιν; Ένας από εμάς Δεν πρέπει να ξαναπάς κάτω; 452 00:25:51,259 --> 00:25:52,719 Μάλλον θα έπρεπε, 453 00:25:52,761 --> 00:25:54,596 αλλά επιμένει για να το λύσω μόνος, 454 00:25:54,638 --> 00:25:56,473 τι είναι τρέλα, και δεν αλλάζει γνώμη. 455 00:25:56,515 --> 00:25:59,935 Γιατί δεν μένεις με τον Γιούρι και να προσπαθήσεις να αποκρυπτογραφήσεις το υπόλοιπο; 456 00:26:21,289 --> 00:26:22,332 μωρό μου... 457 00:26:24,835 --> 00:26:26,086 Πώς θα μπορούσε κανείς... 458 00:26:28,714 --> 00:26:30,007 Πώς έγινε αυτό; 459 00:26:30,757 --> 00:26:31,967 καημένο μωρό μου... 460 00:26:32,009 --> 00:26:33,593 Περίμενε! Όχι! 461 00:26:38,724 --> 00:26:39,975 Ήσουν εσύ που το έκανες αυτό; 462 00:26:42,769 --> 00:26:46,231 Σκότωσες οκτώ αθώα παιδιά; 463 00:26:49,609 --> 00:26:51,820 Εδώ είναι ο άνθρωπος της νύχτας. 464 00:26:52,070 --> 00:26:54,489 Και όλα αυτά στοίχισαν Ήταν ένα οικογενειακό κόσμημα. 465 00:26:54,531 --> 00:26:55,574 Ποιος ξέρει; 466 00:26:55,615 --> 00:26:58,452 Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος να το πιάσω την πολύτιμη δωροδοκία σας πίσω. 467 00:26:58,910 --> 00:27:01,705 Καλύτερα να τρέξεις πρώτα ας σκάσει το φράγμα. 468 00:27:21,433 --> 00:27:22,976 Μάντι. Mads. 469 00:27:23,727 --> 00:27:25,979 - Δεν θέλω να στείλω τίποτα. - Γεια! 470 00:27:31,651 --> 00:27:33,070 Γεια σου Νικόλ. 471 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 Μάντι. 472 00:27:35,864 --> 00:27:37,574 Δεν σε ήξερα θα ήταν εδώ. 473 00:27:38,033 --> 00:27:39,034 Μαζί. 474 00:27:39,409 --> 00:27:41,036 Όχι, δεν... 475 00:27:41,078 --> 00:27:42,788 εννοώ, δεν μαζευτήκαμε. 476 00:27:43,455 --> 00:27:46,666 Απλώς χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον. Στο ξυρισμένο πάγο. 477 00:27:48,001 --> 00:27:49,711 Δεν υπάρχουν ξυστά φέτος. 478 00:27:49,753 --> 00:27:51,838 Πραγματικά; Τι διάολο! Είναι τόσο ζεστό. 479 00:27:53,048 --> 00:27:55,217 Υπάρχει περισσότερο από αυτό; Για την ιστορία της πόλης; 480 00:27:55,884 --> 00:27:56,968 Αγαπητός. 481 00:27:57,010 --> 00:27:59,805 Liv, μπορείς να τρέξεις στο αυτοκίνητό μου; και να πάρω τα επιτραπέζια καβαλέτα; 482 00:28:00,597 --> 00:28:01,640 Ευχαριστώ. 483 00:28:01,932 --> 00:28:03,934 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Νικόλ. 484 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Μάντι. 485 00:28:30,293 --> 00:28:33,004 ΧΟΡΩΔΙΑ SPLIT RIVER BELL 486 00:28:55,152 --> 00:28:57,070 Βάζω στοίχημα ότι ήθελες όντας πάλι πρωτοετής. 487 00:28:58,655 --> 00:29:03,577 Φανταζόταν ότι το σχολείο του θα είχε ένα μίνι γκολφ και μια αχνιστή σάουνα; 488 00:29:04,035 --> 00:29:06,413 Στην πραγματικότητα, θέλω να μάθω περισσότερα για τον κύριο Βαν Χάιντ. 489 00:29:07,080 --> 00:29:08,456 Δεν αναφέρεται καν εδώ. 490 00:29:08,498 --> 00:29:10,750 Ήταν μεγάλος; Σαν, ψηλός; 491 00:29:10,792 --> 00:29:12,002 Πώς θα ξέρω; 492 00:29:12,043 --> 00:29:13,962 Ήταν ο πρωταγωνιστής του κουκλοθεάτρου, 493 00:29:14,004 --> 00:29:16,381 Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως είχε περισσότερα από την ιστορία του. 494 00:29:16,423 --> 00:29:18,258 Δεν είμαι ιστορικός, αγαπητέ. 495 00:29:18,300 --> 00:29:20,760 Είμαι απλώς ο γοητευτικός αφηγητής. 496 00:29:22,053 --> 00:29:24,139 Τι θα χρειαζόταν για να μην γκρεμιστεί το σχολείο; 497 00:29:24,181 --> 00:29:27,517 ΕΓΩ; Ολόκληρη η κοινότητα θέλει αυτό. 498 00:29:28,101 --> 00:29:30,604 Δεν μπορείτε να σταματήσετε την πρόοδο. 499 00:29:32,397 --> 00:29:33,398 Οταν; 500 00:29:34,024 --> 00:29:35,066 Πότε θα το γκρεμίσουν; 501 00:29:35,108 --> 00:29:37,986 Θα έχετε αρκετό χρόνο να αδειάσεις την ντουλάπα σου. 502 00:29:39,571 --> 00:29:40,697 Τι περισσότερο... 503 00:29:41,573 --> 00:29:45,535 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε δείτε αυτό εδώ κατεστραμμένο. 504 00:29:45,577 --> 00:29:49,164 Αφού μόνο ερωτήματα θέτει για την εξαφάνισή του. 505 00:29:52,042 --> 00:29:55,212 Με συγχωρείτε, χρειάζομαι χαιρετίζω το κοινό μου. 506 00:29:56,046 --> 00:29:57,047 Γεια σου! 507 00:29:57,088 --> 00:30:00,175 Γεια σου! Τι ευχαρίστηση επιτέλους γνωρίστε την. 508 00:30:06,014 --> 00:30:08,433 Δεν νομίζω ότι ο πατριός την υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες. 509 00:30:11,478 --> 00:30:12,604 Κοίτα τη Μάντι. 510 00:30:13,021 --> 00:30:14,272 Αλλά χωρίς τον Σάιμον. 511 00:30:14,314 --> 00:30:16,274 Μην σκέφτεσαι καν να ρωτήσεις, δεν μπορεί να τον δει. 512 00:30:16,316 --> 00:30:19,527 Κι αν πάει στο θερμοκήπιο; Υπάρχει κάποιος που διαβάζει ταρώ εκεί. 513 00:30:19,569 --> 00:30:21,571 Θέλεις πραγματικά να πεις Ποιος έχασε τον Σάιμον; 514 00:30:21,613 --> 00:30:24,157 Θεέ μου! Αυτό το νέο σχολείο Διαθέτει παγοδρόμιο. 515 00:30:24,532 --> 00:30:26,493 Και ένα smoothie bar. Τοιουτοτροπώς; 516 00:30:26,534 --> 00:30:27,702 Στείλτε άλλο μήνυμα. 517 00:30:27,744 --> 00:30:29,746 Άλλο ένα μήνυμα Δεν θα το λύσει, Νικόλ. 518 00:30:29,788 --> 00:30:31,206 Θέλουν να δουν το πρόσωπό του! 519 00:30:31,248 --> 00:30:32,457 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 520 00:30:32,499 --> 00:30:34,876 Ο πατέρας μου είπε ότι αν αυτοί γκρεμίσει το σχολείο, 521 00:30:34,918 --> 00:30:36,628 τα φαντάσματα παγιδεύονται για πάντα. 522 00:30:36,670 --> 00:30:37,671 Ξεχασμένος! 523 00:30:37,712 --> 00:30:39,256 Τι; Ο Σάιμον ξέρει; 524 00:30:39,297 --> 00:30:41,049 Όχι! Και δεν μπορεί να ξέρει. 525 00:30:41,091 --> 00:30:43,551 Δεν θέλω να το κάνει καμία τρέλα. 526 00:30:43,593 --> 00:30:46,012 Και δεν είναι μόνο ο Σάιμον, εντάξει; Είναι όλοι! 527 00:30:46,054 --> 00:30:49,015 Πώς θα το πω στους ανθρώπους Ποιον αγαπώ που δεν έχει επιλογή; 528 00:30:49,057 --> 00:30:52,394 Μπορούν μόνο να προχωρήσουν και δεν μπορούν καν να το ελέγξουν. 529 00:30:59,306 --> 00:31:03,477 ΜΑΤΙΑ ΟΛΑ ΑΝΟΙΧΤΑ 530 00:31:30,641 --> 00:31:31,642 Ανάθεμα! 531 00:31:32,476 --> 00:31:33,727 Ποιος είναι; 532 00:31:33,769 --> 00:31:34,979 Η μητέρα του Σάιμον. 533 00:31:35,020 --> 00:31:36,230 Δεν τα παρατάει. 534 00:31:36,272 --> 00:31:37,439 Πρέπει να απαντήσεις. 535 00:31:37,481 --> 00:31:38,816 Τι θα πω; 536 00:31:38,857 --> 00:31:39,900 Εξυπηρετήστε σας! 537 00:31:39,942 --> 00:31:41,110 Τι θα πω; 538 00:31:41,860 --> 00:31:42,987 Αλ�; 539 00:31:43,696 --> 00:31:44,780 Ω, γεια. 540 00:31:48,534 --> 00:31:50,494 - Γεια. - Γεια. 541 00:31:50,536 --> 00:31:53,080 Ανακάλυψε κάτι για κατεδάφιση; Οποιαδήποτε ημερομηνία; 542 00:31:53,372 --> 00:31:56,292 Δεν ξεπεράσαμε καν το κομμάτι για το πόσο Απογοήτευσα τη μητέρα μου. 543 00:31:57,209 --> 00:31:59,586 Ετοίμασα μια βαλίτσα χωρίς τίποτα. Σε ποιον μιλάει; 544 00:31:59,795 --> 00:32:00,921 Η μητέρα του Σάιμον. 545 00:32:03,799 --> 00:32:06,719 Η Σαμπρίνα είπε το σήμα Είναι κάπως άσχημα εκεί στο σπίτι της λίμνης. 546 00:32:06,760 --> 00:32:08,137 Θέλουν να κάνουν μια βιντεοκλήση. 547 00:32:08,512 --> 00:32:09,888 Τι άλλο μου έλειψε; 548 00:32:09,930 --> 00:32:11,181 Τίποτα άλλο. 549 00:32:11,223 --> 00:32:14,727 Η μητέρα της Livia απείλησε τη Maddie υπογράφοντας αυτόγραφο. 550 00:32:14,768 --> 00:32:16,770 Γιατί όλοι Την αγαπάς αυτή τη γυναίκα; 551 00:32:17,604 --> 00:32:18,605 Όχι όλοι. 552 00:32:19,064 --> 00:32:22,943 Η Freyja άφησε το θέατρό της και την αποκάλεσε "Paholainen". 553 00:32:24,153 --> 00:32:26,947 Σημαίνει «διάβολος» στα φινλανδικά. 554 00:32:26,989 --> 00:32:28,240 Δικαίωμα. 555 00:32:28,282 --> 00:32:30,075 Σίγουρα θα το κάνει να είσαι σπίτι σύντομα. 556 00:32:31,035 --> 00:32:32,119 Αντίο. 557 00:32:33,829 --> 00:32:35,080 Χρειάζομαι ένα ντους. 558 00:32:35,122 --> 00:32:36,707 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 559 00:32:37,333 --> 00:32:38,417 Οχι ακόμη. 560 00:32:40,294 --> 00:32:42,004 Κλερ! Τι θα κάνουμε; 561 00:32:59,104 --> 00:33:00,439 Γιατί είσαι εδώ κάτω; 562 00:33:00,481 --> 00:33:01,523 Δεν ξέρω. 563 00:33:02,483 --> 00:33:03,609 Το πιο σημαντικό... 564 00:33:04,693 --> 00:33:06,111 Γιατί είσαι εδώ; 565 00:33:33,222 --> 00:33:35,432 Το είδα όταν ήταν κρατώντας το πρόσωπό μου. 566 00:33:36,016 --> 00:33:37,559 Τίνος αίμα είναι αυτό; 567 00:33:37,601 --> 00:33:39,770 Δεν ξέρω. Δείτε όμως αυτό... 568 00:33:40,938 --> 00:33:43,273 "Tied�tk�, kuka olen"; 569 00:33:43,315 --> 00:33:44,775 Είσαι Φινλανδός; Τι σημαίνει; 570 00:33:45,109 --> 00:33:47,486 «Ξέρεις ποιος είμαι; 571 00:33:48,987 --> 00:33:50,155 Είναι αυτό μια απειλή; 572 00:33:51,073 --> 00:33:53,700 Αυτοί οι τοίχοι μιλούν μαζί μας, Σάιμον. 573 00:33:54,743 --> 00:33:56,286 Τι έγινε εδώ κάτω... 574 00:33:56,995 --> 00:33:58,205 έχει σχέση με όλους μας. 575 00:33:58,247 --> 00:34:00,624 Μαζί σου. Όχι μαζί μου. Δεν είμαι νεκρός. 576 00:34:00,666 --> 00:34:03,043 Ίσως ήταν επιλεγεί ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 577 00:34:03,085 --> 00:34:05,796 Γιατί; Διάολε, πού είναι; 578 00:34:17,182 --> 00:34:19,435 Τι συμβαίνει, σύντροφε; Τι κάνετε; 579 00:34:20,853 --> 00:34:21,937 Ακόμα νεκρός. 580 00:34:22,438 --> 00:34:23,439 Ναι και εγώ. 581 00:34:24,940 --> 00:34:26,775 Τι κοιτούσες; 582 00:34:26,817 --> 00:34:27,985 Απλώς οι άνθρωποι φεύγουν. 583 00:34:28,694 --> 00:34:30,279 Λουλούδια, μπαλόνια... 584 00:34:30,988 --> 00:34:31,989 μωρά. 585 00:34:32,531 --> 00:34:35,576 Αναρωτιόμουν αν εσύ θέλει να έρθει μαζί μου σε μια αποστολή. 586 00:34:37,536 --> 00:34:38,871 Είμαι ήδη απασχολημένος εδώ. 587 00:34:38,912 --> 00:34:41,874 Είναι στο ίδιο παιχνίδι 20 χρόνια. Δεν έχετε κερδίσει ακόμα; 588 00:34:41,915 --> 00:34:45,919 Όχι, αλλά σκέφτομαι για την απάτη αυτή τη φορά. 589 00:34:46,211 --> 00:34:47,296 Άκου... 590 00:34:52,176 --> 00:34:54,344 Ξέρω να περιμένω φαίνεται σαν το χειρότερο κομμάτι... 591 00:34:54,970 --> 00:34:56,013 αλλά δεν είναι. 592 00:34:56,847 --> 00:34:58,140 Το χειρότερο είναι να τα παρατήσεις. 593 00:34:59,766 --> 00:35:01,059 Μην τα παρατάς. 594 00:35:01,101 --> 00:35:04,229 Αν μου το είχαν πει ότι θα μιλούσα με την κόρη μου, 595 00:35:04,271 --> 00:35:06,523 θα είχα παίξει εκείνο το άτομο μέσα από το παράθυρο. 596 00:35:07,232 --> 00:35:08,317 Αλλά μιλάω. 597 00:35:09,818 --> 00:35:11,320 Δεν ξέρεις τι θα έρθει αύριο. 598 00:35:12,738 --> 00:35:13,989 Ξέρω λίγο πολύ. 599 00:35:14,656 --> 00:35:15,657 Ένα ακόμη σήμερα. 600 00:35:25,209 --> 00:35:26,293 Μην εξαπατήσεις. 601 00:35:27,419 --> 00:35:29,296 Θα είναι πολύ καλύτερα όταν κερδίζεις. 602 00:35:32,966 --> 00:35:34,092 Ποια είναι η αποστολή; 603 00:35:42,184 --> 00:35:43,352 Γεια σου. 604 00:35:43,393 --> 00:35:44,895 Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 605 00:35:44,937 --> 00:35:48,273 Φαίνεται ότι κάποιος θέλει αγοράστε τη γη για αυτήν την εκκλησία. 606 00:35:48,315 --> 00:35:50,317 Αλλά δεν είναι υπογεγραμμένο. Από κανέναν. 607 00:35:50,817 --> 00:35:53,111 Ίσως δεν ήθελαν να πουλήσουν. 608 00:35:56,114 --> 00:35:57,115 Τι ήταν; 609 00:35:57,699 --> 00:35:59,034 Βρήκες τον Σάιμον; 610 00:35:59,076 --> 00:36:00,160 Όχι. 611 00:36:00,827 --> 00:36:03,580 Ίσως όμως να μην είναι ο μόνος που πρέπει να σωθεί. 612 00:36:04,665 --> 00:36:07,459 - Όταν γκρεμίζουν το σχολείο... - Θα πάμε μαζί. 613 00:36:07,876 --> 00:36:08,961 Δεν καταλαβαίνω. 614 00:36:09,711 --> 00:36:11,463 Η ελάχιστη φυλακή μας ασφαλείας 615 00:36:11,505 --> 00:36:12,798 μπορεί να γίνει μέγιστη ασφάλεια. 616 00:36:12,839 --> 00:36:15,259 Και τα Λευκά Μάτια μπορούν να γυρίσουν ο νέος μας δεσμοφύλακας. 617 00:36:16,760 --> 00:36:18,971 Με άλλα λόγια, θα το κάναμε να κολλήσει εκεί κάτω; 618 00:36:19,555 --> 00:36:21,056 Ή στα σημάδια μας; 619 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 Έχει διαφορά; 620 00:36:22,516 --> 00:36:24,977 Ο κύριος Manfredo δεν είναι ένα λούτρινο αρκουδάκι. 621 00:36:26,103 --> 00:36:27,104 Φτου... 622 00:36:27,521 --> 00:36:30,399 Μου λείπει ακόμη και ο θόρυβος από τη μηχανή γυαλίσματος του κυρίου Νότου. 623 00:36:31,024 --> 00:36:32,484 Πώς μπορείτε να κάνετε ένα αστείο; 624 00:36:32,526 --> 00:36:35,654 Μόλις τηλεφώνησες εσύ δολοφόνος "αρκουδάκι". 625 00:36:35,696 --> 00:36:37,614 Ήμουν ειρωνικός, ρε φίλε! 626 00:36:37,656 --> 00:36:40,242 Έτσι το αντιμετωπίζω όταν το θυμάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 627 00:36:40,284 --> 00:36:41,743 Δεν είμαστε χωρίς διέξοδο. 628 00:36:41,785 --> 00:36:44,705 � Έχετε κάποιο σχέδιο διαφυγής που δεν έχουμε δοκιμάσει ακόμα; 629 00:36:46,790 --> 00:36:49,918 Απλώς λέω ότι εμείς μπορείς ακόμα να σώσεις τον Σάιμον. 630 00:36:51,336 --> 00:36:54,631 Δεν έχει σημασία πού, δεν είμαστε ζωντανοί, 631 00:36:54,673 --> 00:36:56,133 αλλά ο Σάιμον είναι. 632 00:36:57,050 --> 00:36:58,677 Υποσχόμαστε να τον φέρουμε πίσω. 633 00:36:58,719 --> 00:37:01,221 Ας το κάνουμε αυτό πρώτα, μετά τακτοποιήσαμε τα υπόλοιπα. 634 00:37:01,638 --> 00:37:03,849 Μεγάλος. Μου αρέσει να κλείνω ραντεβού για την κατάθλιψή μου. 635 00:37:07,519 --> 00:37:08,979 Πού είναι το ρολόι του κυρίου Μάρτιν; 636 00:37:11,440 --> 00:37:13,150 Ήρθε εδώ και το πήρε; 637 00:37:13,442 --> 00:37:15,235 Όχι. Δεν τον είδαμε. 638 00:37:16,695 --> 00:37:17,821 Και ο Σάιμον; 639 00:37:18,864 --> 00:37:21,283 Πήρε το ρολόι για να γυρίσει πίσω για Λευκά Μάτια; 640 00:37:23,118 --> 00:37:25,662 Πρέπει να τα διασχίσουμε όλα τα σημάδια για να φτάσω εκεί; 641 00:37:26,121 --> 00:37:27,164 Όχι. 642 00:37:27,664 --> 00:37:30,459 Υπάρχει μια συντόμευση. Το δικό μου μένει δίπλα στον κύριο Μάρτιν. 643 00:37:30,792 --> 00:37:32,586 Δικαίωμα. Φοβερή ιδέα. Πάμε. 644 00:37:35,297 --> 00:37:37,466 Γιούρι, δεν χρειαζόταν έχουν προσφέρει αυτό. 645 00:37:37,507 --> 00:37:38,759 - Τσάρλι... -Εγώ φταίω. 646 00:37:38,800 --> 00:37:40,302 Είχα την πιο εύκολη δουλειά... 647 00:37:40,344 --> 00:37:43,180 Charley, μπορώ να χειριστώ τους ανθρώπους βλέποντας τα χειρότερα από εμένα. 648 00:37:44,890 --> 00:37:46,308 Έκανες ό,τι μπορούσες με τον Σάιμον. 649 00:37:46,808 --> 00:37:48,185 Είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 650 00:37:48,226 --> 00:37:51,021 Ειλικρινά, ποιος θα το άφηνε; Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 651 00:37:54,024 --> 00:37:57,110 Επιστροφή στο φεστιβάλ. Ψάξτε σε όλους τους πάγκους. 652 00:39:15,147 --> 00:39:16,982 Κάνω μόνο μία ανάγνωση τη φορά. 653 00:39:20,026 --> 00:39:21,903 Μπορείτε να περιμένετε έξω; 654 00:39:22,988 --> 00:39:24,573 Όχι. Ήρθαμε μαζί. 655 00:39:24,906 --> 00:39:25,949 Ως ομάδα. 656 00:39:27,576 --> 00:39:28,785 Λοιπόν... 657 00:39:28,827 --> 00:39:31,872 Μόνο ένας από εσάς Μπορείτε να αγγίξετε τις κάρτες. 658 00:39:35,083 --> 00:39:36,626 Δεν ήρθαμε για αυτό. 659 00:39:37,919 --> 00:39:41,715 Γιατί την αποκάλεσες «διάβολο»; Η γυναίκα που αφηγείται το θέατρο. 660 00:39:41,757 --> 00:39:42,924 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 661 00:39:42,966 --> 00:39:44,676 Την αποκάλεσες Paholainen. 662 00:39:45,469 --> 00:39:47,512 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 663 00:39:48,096 --> 00:39:49,848 Πώς μιλάς Φινλανδικά; 664 00:39:49,890 --> 00:39:51,975 Η γιαγιά μου ήταν Φινλανδή. 665 00:39:53,602 --> 00:39:56,104 Πες μου γιατί την αποκαλούσες διάβολο. 666 00:39:56,980 --> 00:39:58,523 Δεν μιλούσα για αυτήν. 667 00:39:59,858 --> 00:40:00,942 Ποιανού τότε; 668 00:40:02,486 --> 00:40:03,612 Επιλέξτε μια κάρτα. 669 00:40:06,698 --> 00:40:09,117 - Βρήκες τίποτα; - Αυτό είναι εδώ. 670 00:40:13,663 --> 00:40:15,290 - Πού το βρήκες αυτό; - Κάτω. 671 00:40:15,332 --> 00:40:16,708 Σε ένα καλάθι με προσφορές. 672 00:40:16,750 --> 00:40:18,794 Ίσως είναι αυτό τι μιλούσε. 673 00:40:21,379 --> 00:40:22,881 Αυτό μπορεί να ήταν η δωροδοκία. 674 00:40:48,227 --> 00:40:49,395 Το Προσωπικό. 675 00:40:50,020 --> 00:40:52,231 Συνδέεται με τη φωτιά, με την ενέργεια. 676 00:40:52,606 --> 00:40:55,192 Μπορεί να σημαίνει νέα ξεκινήματα. 677 00:40:55,484 --> 00:40:57,695 - Και φρικτά τελειώματα; - Τι; 678 00:40:57,737 --> 00:41:00,322 Αν ζούσε η γιαγιά μου, θα την ρωτούσα. 679 00:41:00,364 --> 00:41:01,574 Αλλά δεν είναι. 680 00:41:01,615 --> 00:41:05,202 Πες οτιδήποτε για τον Άλφρεντ βαν Χάιντ. 681 00:41:06,954 --> 00:41:09,039 Ξέρουμε ότι υπήρχε μια φινλανδική εκκλησία εδώ. 682 00:41:10,124 --> 00:41:11,584 Δεν είμαι καθηγητής ιστορίας. 683 00:41:12,251 --> 00:41:13,335 Πάρε άλλη κάρτα. 684 00:41:14,170 --> 00:41:15,463 Λέει η δασκάλα μου 685 00:41:15,504 --> 00:41:17,131 ότι αν δεν μελετήσουμε το παρελθόν, 686 00:41:17,173 --> 00:41:19,216 είμαστε καταδικασμένοι επαναλαμβάνοντας τα πάντα. 687 00:41:19,508 --> 00:41:21,844 Γιατί εσύ Δεν θέλετε να το συζητήσουμε; 688 00:41:22,928 --> 00:41:25,097 Γιατί δεν υπάρχει λόγος για να τιμήσει αυτόν τον άνθρωπο. 689 00:41:25,139 --> 00:41:26,891 Δεν υπήρχε τίποτα «μεγάλο» πάνω του. 690 00:41:28,225 --> 00:41:29,977 Μας έβλεπε σαν σκουλήκια. 691 00:41:30,436 --> 00:41:32,646 Διαθέσιμος. Λιγότερο από ανθρώπινο. 692 00:41:33,355 --> 00:41:36,066 Οκτώ παιδιά πέθαναν σε εκείνη την εκκλησία 693 00:41:36,108 --> 00:41:37,777 εξαιτίας του Άλφρεντ βαν Χάιντ. 694 00:41:37,818 --> 00:41:38,861 Ήταν αυτός που σκότωσε. 695 00:41:40,279 --> 00:41:42,072 Αλλά δεν πέθανε και εκεί; 696 00:41:42,114 --> 00:41:43,114 Ναί. 697 00:41:43,574 --> 00:41:45,326 Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί, 698 00:41:46,035 --> 00:41:47,953 αλλά μερικές φορές εσύ πρέπει να πιστέψουν 699 00:41:47,995 --> 00:41:49,163 στη θεία δικαιοσύνη. 700 00:41:50,331 --> 00:41:52,708 Άλφρεντ βαν Χάιντ ήταν ένας κακός άνθρωπος, 701 00:41:52,750 --> 00:41:54,084 άδειο και άπληστο. 702 00:41:54,126 --> 00:41:56,170 Με ένοιαζε μόνο με χρήματα και δύναμη. 703 00:41:57,171 --> 00:41:58,881 Ήμασταν μια μικρή κοινότητα, 704 00:41:58,923 --> 00:42:00,883 αλλά ήθελε ακόμα και τα λίγα που είχαμε. 705 00:42:01,550 --> 00:42:04,804 Η γη μας, τα σπίτια μας, την εκκλησία μας. 706 00:42:04,845 --> 00:42:07,973 Ήξερε ότι η χορωδία ήταν στο υπόγειο εκείνη την ημέρα. 707 00:42:08,432 --> 00:42:11,560 Νομίζατε ότι αν μας παιδιά πέθαναν, 708 00:42:11,602 --> 00:42:13,354 θα πέθαινε και το πνεύμα μας. 709 00:42:13,395 --> 00:42:14,647 Και θα φεύγαμε. 710 00:42:16,190 --> 00:42:17,399 Αλλά δεν πήγαμε. 711 00:42:21,153 --> 00:42:22,279 Του άξιζε να πνιγεί. 712 00:42:22,696 --> 00:42:24,198 Του άξιζε χειρότερα. 713 00:42:24,532 --> 00:42:25,699 Θεέ μου. 714 00:42:25,741 --> 00:42:28,494 Ο Σάιμον θα μπορούσε να είναι σε αυτό ουλή με τον van Heidt. 715 00:42:28,536 --> 00:42:29,578 Τι; Πάω! 716 00:42:30,704 --> 00:42:32,039 Συνεχίζω. Πες μου περισσότερα. 717 00:42:33,415 --> 00:42:34,959 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε. 718 00:42:36,252 --> 00:42:38,212 Αυτή είναι η ιστορία μας σε αυτή την πόλη. 719 00:42:39,296 --> 00:42:40,840 Θέλουν να το σβήσουν, 720 00:42:41,799 --> 00:42:44,510 αλλά κάποιοι από εμάς δεν θα το αφήσουν. 721 00:42:50,891 --> 00:42:53,936 Αν με έφερες εδώ, Θέλω να μάθω γιατί. 722 00:42:59,984 --> 00:43:01,694 Πρέπει να πάω στο σχολείο να δει τον Σάιμον. 723 00:43:01,735 --> 00:43:03,112 Θα μου πεις τι είπε ο πατέρας σου; 724 00:43:03,153 --> 00:43:05,030 Πρέπει να ξέρει με ποιον έχεις να κάνεις. 725 00:43:05,072 --> 00:43:06,156 Γεια σου. 726 00:43:06,532 --> 00:43:09,910 Ο Tracy δεν θα κυλήσει σήμερα. Είστε έτοιμοι να πάτε; 727 00:43:09,952 --> 00:43:12,204 - Σούπερ. - Περίμενε. Πού είναι το σακίδιό μου; 728 00:43:12,746 --> 00:43:14,832 Γεια σου; Δεν ήμουν μαζί της Πότε μπήκαμε; 729 00:43:14,874 --> 00:43:16,667 Όχι, πρέπει να το πήρα κάπου. 730 00:43:16,709 --> 00:43:18,711 Το iPad του Simon είναι μέσα. 731 00:43:18,752 --> 00:43:21,130 Θα κοιτάξω το περίπτερο της ιστορίας της πόλης. 732 00:43:21,171 --> 00:43:22,339 Χάθηκε και βρέθηκε. 733 00:43:22,381 --> 00:43:24,341 Πάω στη σκηνή μαριονέτας πριν μπεις. 734 00:43:24,383 --> 00:43:25,593 Συναντήστε με μπροστά. 735 00:43:28,554 --> 00:43:29,555 Κλερ. 736 00:43:30,806 --> 00:43:31,807 Είσαι καλά; 737 00:43:32,683 --> 00:43:33,726 είμαι. 738 00:43:34,059 --> 00:43:35,269 Είμαι, είμαι καλά. 739 00:43:36,353 --> 00:43:39,106 Δεν με εκπλήσσει που η πόλη να χτιστεί πάνω σε ψέματα. 740 00:43:40,649 --> 00:43:41,650 Πάμε. 741 00:43:43,819 --> 00:43:46,238 Αν το έπαιζες μπροστά σε εκείνο το λεωφορείο, 742 00:43:46,280 --> 00:43:47,823 αν τον Γουόλι τον πέταγαν στη βιβλιοθήκη, 743 00:43:47,865 --> 00:43:49,658 θα μπορούσε να με πετάξει πίσω Είναι η ζωή μου! 744 00:43:49,700 --> 00:43:50,700 Σάιμον, πρόσεχε. 745 00:43:50,701 --> 00:43:53,996 Σήκωσε αυτό το πέπλο και άσε με να φύγω από εδώ! 746 00:44:10,679 --> 00:44:12,973 Δεν μπορείτε να με σώσετε. 747 00:44:15,100 --> 00:44:16,435 Δεν μπορείτε να με σώσετε. 748 00:44:22,358 --> 00:44:24,068 Γεια σου! Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 749 00:44:24,109 --> 00:44:27,112 - Γουόλι, σταμάτα! -Θες να πεις κάτι; Λέγω. 750 00:44:27,154 --> 00:44:30,240 Άνθρωποι, απομακρυνθείτε! Αυτός είναι ο van Heidt! 751 00:44:30,282 --> 00:44:32,743 Έπνιξε αυτά τα παιδιά επίτηδες! 752 00:44:37,623 --> 00:44:38,749 Ελευθερώστε τον! 753 00:44:39,416 --> 00:44:41,001 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 754 00:45:03,774 --> 00:45:04,817 Μάντι; 755 00:45:05,442 --> 00:45:06,819 Είσαι καλά; 756 00:45:06,860 --> 00:45:08,487 Θέλετε νερό ή κάτι τέτοιο; 757 00:45:09,697 --> 00:45:10,823 Όχι, είμαι καλά. 758 00:45:12,658 --> 00:45:13,658 Το βρήκες. 759 00:45:14,284 --> 00:45:15,327 σκέφτηκα. 760 00:45:15,369 --> 00:45:17,871 Κάποιος πρέπει να το πήρε και έφυγε στο παρκοκρέβατο. 761 00:45:18,497 --> 00:45:20,958 Έχει μυρωδιά σαν βρεγμένο πρόβατο, αλλά... 762 00:45:23,377 --> 00:45:24,628 Μπορούμε να καθίσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 763 00:45:38,267 --> 00:45:39,810 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 764 00:45:41,395 --> 00:45:42,813 ξέρω. μου είπε η Νικόλ. 765 00:45:42,855 --> 00:45:45,441 Αλλά δεν μπορείς να φτάσεις Πού είναι ο Σάιμον, Μάντι. 766 00:45:48,819 --> 00:45:49,862 Κοίτα... 767 00:45:51,196 --> 00:45:53,574 Ξέρω ότι έχουν συμβεί πολλά τις τελευταίες εβδομάδες. 768 00:45:54,533 --> 00:45:56,326 Αλλά συνήθιζες εμπιστεύσου με. 769 00:45:56,368 --> 00:45:57,411 εμπιστεύομαι. 770 00:45:58,162 --> 00:45:59,204 Όχι. 771 00:45:59,246 --> 00:46:02,124 Όχι, τα μπέρδεψα άσχημα και το έχασα. 772 00:46:03,125 --> 00:46:05,878 Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν επιστρέφοντας στον σωστό δρόμο. 773 00:46:05,919 --> 00:46:07,379 Xavier, το θέμα δεν είσαι εσύ. 774 00:46:09,298 --> 00:46:11,133 Δεν ξέρω πώς να πω για τους ανθρώπους 775 00:46:11,175 --> 00:46:12,593 ότι δεν μπορώ να τους βοηθήσω. 776 00:46:14,511 --> 00:46:17,014 Μπορεί να παγιδευτούν σε κάποια εκδοχή της κόλασης 777 00:46:17,056 --> 00:46:19,641 και πρέπει απλά να ζήσω τη ζωή μου; 778 00:46:20,184 --> 00:46:21,685 Να προσποιηθώ ότι δεν το ξέρω αυτό; 779 00:46:21,727 --> 00:46:23,645 Συνεχίζω να βλέπω πράγματα που με τρομάζουν 780 00:46:23,687 --> 00:46:25,354 και δεν μπορώ να ξεφύγω. 781 00:46:25,355 --> 00:46:27,524 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, 782 00:46:28,192 --> 00:46:29,234 αλλά εγώ... 783 00:46:29,276 --> 00:46:34,073 Δηλαδή όλοι έχει περίεργους φόβους. 784 00:46:35,157 --> 00:46:36,366 Πριν κάνω υπομονή, 785 00:46:36,408 --> 00:46:38,786 μόλις περνούσε από το νοσοκομείο μου άφησε τα μούτρα. 786 00:46:38,827 --> 00:46:40,621 Αυτό το μέρος με τρομοκρατούσε. 787 00:46:42,581 --> 00:46:43,874 Αλλά τότε ήσουν εκεί. 788 00:46:45,209 --> 00:46:47,544 Και κατάλαβα ότι, ίσως, Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 789 00:46:48,212 --> 00:46:50,214 Και οι άνθρωποι που είναι παγιδευμένα μέσα. 790 00:46:51,298 --> 00:46:52,591 Τώρα δουλεύω εκεί. 791 00:46:53,634 --> 00:46:56,720 Ποτέ δεν ξέρω τι θα γίνει στην επόμενη γωνία. 792 00:46:57,554 --> 00:47:00,516 σακούλες αίματος, νεκροί στο νεκροτομείο, 793 00:47:01,100 --> 00:47:02,559 νεκροί που παίζουν πούλια... 794 00:47:03,936 --> 00:47:07,272 αλλά είμαι έκπληκτος κάθε μέρα, γιατί επιστρέφω. 795 00:47:09,191 --> 00:47:10,442 Αυτό που λέω είναι... 796 00:47:12,694 --> 00:47:14,363 αυτό το μέρος που με τρόμαξε 797 00:47:15,114 --> 00:47:16,865 Είναι επίσης ένα μέρος που θεραπεύει τους ανθρώπους. 798 00:47:18,992 --> 00:47:21,578 Ίσως το κεφάλι σου να το κάνει θα δεις φρικτά πράγματα, 799 00:47:22,329 --> 00:47:24,873 γιατί κατά βάθος, Θέλει να βοηθήσει. 800 00:47:27,751 --> 00:47:29,294 Σε μισώ με ξέρεις τόσο καλά. 801 00:47:33,423 --> 00:47:34,633 Μερικές φορές... 802 00:47:38,220 --> 00:47:40,264 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν... 803 00:47:41,348 --> 00:47:44,226 αν ήμασταν έτσι όταν ήμασταν μαζί. 804 00:47:48,897 --> 00:47:50,023 πρέπει να μπω μέσα. 805 00:48:11,295 --> 00:48:12,337 Γεια σου! 806 00:48:13,547 --> 00:48:14,965 Πού είναι ο Σάιμον; 807 00:48:15,007 --> 00:48:16,175 Είναι ακόμα εκεί κάτω; 808 00:48:18,051 --> 00:48:19,428 Όχι. Αυτός... 809 00:48:19,469 --> 00:48:20,470 Αυτός τι; 810 00:48:21,221 --> 00:48:23,348 Τι; Είναι καλά; Πληγώθηκες; 811 00:48:24,183 --> 00:48:25,934 -Εγώ... - Κουίν, τι έγινε; 812 00:48:25,976 --> 00:48:27,144 Πού είναι ο Σάιμον; 813 00:48:27,186 --> 00:48:28,395 Είναι στη βιβλιοθήκη. 814 00:48:28,437 --> 00:48:30,355 Είναι λίγο πληγωμένο, αλλά θα είναι μια χαρά. 815 00:48:30,898 --> 00:48:32,983 Ο Γουόλι τον φροντίζει σαν μάνα κουκουβάγια. 816 00:48:36,570 --> 00:48:37,571 Η Ρόντα... 817 00:48:38,530 --> 00:48:40,199 υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να πω. 818 00:48:40,240 --> 00:48:41,658 - Ο πατέρας μου... - Έχουμε ήδη ακούσει. 819 00:48:42,451 --> 00:48:44,244 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 820 00:48:44,953 --> 00:48:46,496 Ξέρουμε, Μάντι. 821 00:48:47,748 --> 00:48:48,749 Ξέρουμε. 822 00:48:49,374 --> 00:48:51,084 Αλλά ένα πράγμα τη φορά. 823 00:48:51,585 --> 00:48:52,669 Πήγαινε να δεις τον Σάιμον. 824 00:49:06,475 --> 00:49:08,352 Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά Φταίω εγώ. 825 00:49:10,270 --> 00:49:12,230 Μας ζήτησε να κρατήσουμε Simon safe 826 00:49:12,231 --> 00:49:13,315 και παραλίγο να τον σκοτώσω. 827 00:49:13,357 --> 00:49:15,275 Δεν σκότωσες. 828 00:49:15,317 --> 00:49:16,944 Προσπαθούσα να τον προστατέψω. 829 00:49:20,989 --> 00:49:24,952 Νομίζω ότι είχες στάση. 830 00:49:27,162 --> 00:49:29,206 Αν είχα, θα είχα χτυπήστε το σωστό άτομο. 831 00:49:33,585 --> 00:49:34,586 ήμουν... 832 00:49:35,337 --> 00:49:36,546 μιλώντας για το φιλί. 833 00:49:40,926 --> 00:49:42,386 Ξέρω ότι... 834 00:49:44,012 --> 00:49:45,138 ποζάρω σαν σκληρός τύπος, 835 00:49:46,723 --> 00:49:47,933 αλλά η αλήθεια είναι... 836 00:49:50,352 --> 00:49:52,854 Δεν έχω φιλήσει κανέναν εδώ και 62 χρόνια. 837 00:49:55,691 --> 00:49:59,152 Μετά από αυτό που έγινε μαζί μου σε αυτό το σχολείο... 838 00:50:01,989 --> 00:50:04,157 Δεν άφησα κανέναν έλα κοντά μου. 839 00:50:06,785 --> 00:50:08,704 Και δεν ήξερα αν μια μέρα Θα μπορούσα να το ξανακάνω. 840 00:50:11,581 --> 00:50:13,834 Όλα καλά. Μπορώ να περιμένω. 841 00:50:15,711 --> 00:50:18,588 Άλλα 62 χρόνια; Ούτε βίδωμα. 842 00:50:50,037 --> 00:50:52,706 Ηρεμήστε, άνθρωποι. Αυτή είναι η Τρέισι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 843 00:50:53,665 --> 00:50:54,958 Γεια σου, Τρέισι. 844 00:50:55,334 --> 00:50:56,835 Ξαβιέ. Μιλήσαμε νωρίτερα. 845 00:50:57,878 --> 00:50:59,463 Ο τύπος που δεν θέλει μαθήματα. 846 00:50:59,796 --> 00:51:02,215 � Αλλά ίσως το θέλω. Θα ξέρεις; 847 00:51:04,676 --> 00:51:06,553 Τι θες να με ρωτήσεις για τον Kyle; 848 00:51:07,346 --> 00:51:08,764 Κάπως... 849 00:51:08,805 --> 00:51:12,351 Είμαι ο πρόεδρος της επιτροπής από τον χορό, 850 00:51:12,976 --> 00:51:16,229 και θέλαμε να τιμήσουμε μαθητές που δεν... 851 00:51:16,271 --> 00:51:18,482 Τι; Ποιος δεν διασκέδασε; 852 00:51:19,274 --> 00:51:20,442 Γιατί θα ήμουν εγώ. 853 00:51:21,318 --> 00:51:23,612 Δηλαδή πήγες με άλλον; 854 00:51:24,321 --> 00:51:26,114 Όχι. Πήγα με τον Κάιλ. 855 00:51:26,156 --> 00:51:27,657 Και ήταν φρικτό. 856 00:51:28,492 --> 00:51:29,993 Μετάνιωσα που το αποδέχτηκα. 857 00:51:32,287 --> 00:51:34,456 μιλάμε από τον ίδιο Kyle Jensen; 858 00:51:35,040 --> 00:51:36,541 Δεν ήταν πια ο ίδιος. 859 00:51:37,167 --> 00:51:38,877 Όχι μετά το ατύχημα με το λεωφορείο. 860 00:51:39,753 --> 00:51:41,755 Μετατράπηκε σε ποζάροντας μαλάκα 861 00:51:41,797 --> 00:51:43,298 που με έκανε να πληρώσω το πάρκινγκ. 862 00:51:44,049 --> 00:51:47,844 Είναι δύσκολο να το συζητήσουμε, γιατί ήταν γλυκός, 863 00:51:48,804 --> 00:51:50,222 ευγενικό, αστείο... 864 00:51:51,431 --> 00:51:53,392 Τώρα διασχίζω το δρόμο αν τον δω να έρχεται. 865 00:51:55,268 --> 00:51:58,980 Μου λες ότι ο Κάιλ Επιβίωσες από το ατύχημα; 866 00:51:59,147 --> 00:52:00,190 Ναί. 867 00:52:01,441 --> 00:52:02,484 Κάνε μου μια χάρη; 868 00:52:03,110 --> 00:52:04,694 Πετάξτε τη φωτογραφία του χορού μας. 869 00:52:05,404 --> 00:52:06,446 Έχω παίξει ήδη. 870 00:52:14,037 --> 00:52:16,164 Αυτό σημαίνει ότι ο Κάιλ Είναι ακόμα ζωντανός; 871 00:52:16,498 --> 00:52:17,958 Όχι ο Κάιλ από το νοσοκομείο. 872 00:52:18,417 --> 00:52:19,960 Ποιος είναι λοιπόν στο σώμα του Κάιλ; 873 00:52:54,469 --> 00:52:56,471 Μετάφραση: Translation Co. 874 00:52:56,513 --> 00:52:58,515 Στούντιο: Unisom Brasil